夏日之瞳

※ 歌手Leola，2016年十月动画《编舟记》ED

※想用自己的方式尽量贴合原文地解释这首歌，虽然还是有意译，尽力了orz

※安利《编舟记》！

——————————————————————————————

《I & I》 - Leola


作詞：Leola 渡边亜希子
作曲：坂诘美纱子

ねぇ、今日は　まぁるい月が见えるよ
眠る　あなたにそっと话しかける

“呐 你看 今夜有满月呢” 

我低声说着 明知你早已沉入梦境

仕草が　姿势が　その生き方が
どんな言叶よりも　好きにさせるの
だからあなたはそのままでいい

一颦一笑 举手投足 生活态度

我对你的一切倾心 无需任何华丽辞藻 

因此 愿你做自己就好 

I & I = You & I
感じている
逢えない时は　思い出して
春の窓辺を　夏の木阴を　わたしと二人たどった轨迹

（形单影只 却感觉有你在身旁）

纵然分离 也应牢记 

铭刻于春日窗边 盛夏树影里 

那些你我一起 两人相伴走过的轨迹 

I & I = You & I
感じていて
Here with youずっとここにいるよ
出逢えた日　あの日からもう　あなたが好きよ

（相隔千里 仍如同两人相依）

我在这里 哪儿都不去 永远陪你一起 

自与你相逢 便一见钟情 

我是如此 如此地喜欢你 

ねぇ、どんな　明日を迷っているの？
抱え込むのは　あなたの癖だから

怎么  你又在对未来迷茫了吗？

双臂环胸的动作  毕竟是你的习惯啊

たまには　歩いた道を戻って
何度でもかまわない　やり直せばいい
だからあなたのそのままがいい

人生偶有 往复不前之时

 无论途中多少曲折  也只需笔直前行

因此 按照你自己的步调就好

I & I = You & I
感じている
逢えない时も　そばにいるよ
雨の匂いも　空の高さも　あなたと二人分け合う未来

（形单影只 却感觉有你在身旁）

纵然分别 此心相随 

就连雨后空气 明净晴空 

都见证着你我一起 二人未来终将合而为一

I & I = You & I
感じていて
Here with you　ずっとこの先も
どんな日も　どんな时间も　あなたが好きよ

（相隔千里 仍如同两人相依）

前路漫漫 我心如一 永远陪你一起 

即便时光飞逝 沧海桑田

我也会永远 永远地喜欢你

夜の海に浮かぶ　月のように
やさしく照らす光でいたい
Everyday...　あなたを一人にはしないから

仿若夜色笼罩的海面 缓缓升起的那轮明月

我愿化身为一缕照耀你的温柔月光

日日夜夜  你再也不会孤单

I & I = You & I
目を闭じれば
ほらねいつも　そばにいるよ
笑ってたって　泣いていたって　二人なら幸せと呼ぼうね

（孤身一人 却仿佛有你形影成双）

闭上双眼 一如往昔 我就在你身旁

不论欢笑 亦或泪流

对我们而言 都该称之为幸福时刻

I & I = You & I
感じていて
Here with you　ずっとここにいるよ
出逢えた日　あの日からもう　あなたが好きよ 

（相隔千里 仍如同两人相依）

我在这里 哪儿都不去 永远陪你一起 

自与你相逢 便一见钟情 

我是如此 如此地喜欢你

————— END —————